Немножко погуглив я нашла перечень лиц, которые могут быть допущены к банковской тайне. Кроме судов, согласно статьи 26 Закона о банках (Россия) доступ так же имеют счетная палата, следственные, налоговые и таможенные органы. Думаю, что украинское законодательство не сильно отличается.
Насколько мне известно, из непроверенных источников, при транзакции более 10000 гривен информация передается в налоговую инспекцию.