IrfanView более идет как программа для просмотров файлов, чем для их редактирования. Редактор там уже как дополнительная функция. Думаю стоит описать, какие конкретно задачи перед вами стоят в редактировании. Цветовая коррекция, изменения размера, сжатие...